À quoi sert un certificat de mariage ?
L’acte de mariage est un document d’état civil et sert, comme son nom l’indique, à certifier les mariages. L’acte de mariage espagnol contient le prénom et le nom de famille des époux, le lieu et la date de leur naissance, le lieu et la date du mariage et, le cas échéant, leur appartenance religieuse.
Après le mariage, l’acte de mariage est nécessaire, par exemple, pour prouver le changement de nom de famille (dans certains pays, la femme prend le nom de famille du mari) aux banques, aux compagnies d’assurance, aux employeurs et à d’autres autorités et entreprises.
Pourquoi devrais-je traduire mon certificat de mariage ?
Pour qu’un étranger puisse faire reconnaître son certificat de mariage étranger en Espagne, il existe des procédures de légalisation et d’apostille. Ces deux procédures ont pour but de prouver l’authenticité d’un document. La procédure à suivre dépendra des traités internationaux conclus entre l’Espagne et le pays d’origine respectif.
Bien entendu, ces procédures peuvent également être utilisées si des couples espagnols se marient à l’étranger et souhaitent faire reconnaître l’acte de mariage étranger en Espagne. Une partie de cette procédure implique la traduction de l’acte de mariage. En règle générale, les autorités compétentes exigent que cette traduction soit effectuée par un traducteur officiel.
Nos traducteurs assermentés peuvent vous fournir des traductions certifiées de votre acte de mariage afin que vous puissiez le présenter sans problème aux autorités compétentes à l’étranger.
JuraLink dispose d’un vaste réseau de traducteurs qui peuvent vous offrir traductions assermentées dans plus de 50 langues. Nous traduisons toujours en conservant le format des fichiers originaux, mais si vous n’êtes toujours pas convaincu de travailler avec nous, veuillez nous écrire ou nous appeler à l’adresse suivante 91 198 14 01 et nous vous en dirons plus sur nos traductions assermentées. Plus tôt vous faites votre demande, plus tôt vous la recevrez !