Traduction assermentée des casiers judiciaires

Te ofrecemos traducciones juradas de tus antecedentes penales. Ya se trate de traducciones desde o hacia el español, traducimos en más de 50 idiomas.

¿Qué es un certificado de antecedentes penales?

Un certificado de antecedentes penales es un documento expedido por una autoridad pública que proporciona información sobre si una determinada persona tiene o no antecedentes penales, es decir, si ha presentado una buena conducta o no.

Existen diferentes tipos de certificados de antecedentes penales, según el propósito con el que se vayan a utilizar:

Existe un certificado de antecedentes penales pensado para presentar ante las autoridades y un certificado de antecedentes penales privado para uso personal (por ejemplo, para presentar a los empleadores).

También existe el certificado de antecedentes penales ampliado y el certificado europeo de antecedentes penales. Los certificados de antecedentes penales destinado a las autoridades competentes, no se ponen a disposición del solicitante, sino que se envían directamente a la autoridad correspondiente. Sin embargo, el solicitante tiene la oportunidad de ver el certificado antes de que éste sea enviado. En el caso de un certificado de antecedentes penales privado, éste se entregará o enviará directamente al solicitante.

¿Dónde puedo obtener un certificado de antecedentes penales?

Contrariamente a lo que mucha gente todavía cree, no se puede obtener un certificado de antecedentes penales de la policía, sino de la oficina de registro local o del portal en línea de la Oficina Federal de Justicia. Allí podrás solicitarlo presentando tu documento nacional de identidad o tu pasaporte (ir a URL servicios/pasaporte_dni) y se deberás pagar una tasa para que se expida dicho certificado.

¿Qué es un certificado de antecedentes penales ampliado?

Se expide un certificado ampliado de antecedentes penales para aquellas personas que deseen trabajar con niños y jóvenes. Además de la información habitual, también contiene entradas relativas a delitos sexuales.

¿Qué es un certificado de antecedentes penales?

Como extranjero de la UE que vive en España, tiene la opción de solicitar un Certificado Europeo de Antecedentes Penales. Este tipo de certificado contiene tanto las anotaciones de las autoridades españolas como las del registro del país de origen. Sin embargo, las autoridades españolas no traducen las entradas del registro de extranjeros hacia el español.

¿Qué debo tener en cuenta si quiero presentar mi certificado de antecedentes penales ante una autoridad en otro país?

Si deseas presentar tu certificado de buena conducta en otro país, también debes solicitarlo en la oficina de registro o en la Oficina Federal de Justicia, indicando el país para el que lo requieres. Depende del país cómo se debe probar la autenticidad del certificado de antecedentes penales. En algunos países se necesita una apostilla, que puede obtenerse en la Oficina Federal de Administración, y en otros es necesario presentar una sobreautentificación, que también se expide por la Oficina Federal de Justicia.